prof. Dr. İlber Ortaylı respondeu às perguntas de Fatih Altaylı

O historiador Prof. Dr. İlber Ortaylı, no programa Teke Tek de Fatih Altaylı, explicou seus pontos de vista sobre o turco, o tópico de discussão nos últimos dias.

prof. Ortayli disse:

O truque é ir além da lógica. Não consigo ficar longe do turco. Eu não vou ficar longe de certos turcos de qualquer maneira. Escrevendo em turco. Você é um poeta turco, você é um romancista turco, você é um historiador turco. Um conceito como um poeta soviético, um escritor soviético, um historiador soviético não veio. Ele não esteve na Rússia de qualquer maneira. Isso não se sustenta. Ninguém o chama de historiador americano. Halil İnalcık não pode ser um historiador americano apenas porque escreve na América. Quem escreve em turco, se escreve em turco, que escreva. Aqueles que querem preservar sua identidade étnica escrevem nessa língua. Isso é uma coisa muito óbvia. Por exemplo, aqueles que escrevem em turco são ridículos. Nizami Ganjavi é turco. Não há um único dístico turco. Este é um evento extremamente importante. Não, aqueles que escrevem em turco são palavras vazias. Um escritor turco ou algo assim não me interessa nem um pouco. É literatura turca. A etnia não me interessa. O famoso poeta Shahriar era turco em forma, mas não um escritor turco. Então ele começou a escrever turco, escreveu Haydarbaba, e depois disso ele se tornou um membro da literatura turca.

“ISSO É UMA HERANÇA”

Aqueles que querem se tornar turcos, aqueles que não querem, não o farão. O nome do país é Turquia. É como se a França fosse a França. Os bascos são naturalmente muito nacionalistas na Espanha, mas os mesmos bascos não se importam na França. Esta é a Turquia. Você não tem o direito de jogar nele. Você não tem o direito de me machucar. Por sua causa, não posso usar um termo como turco. Se você não quer, não faça. Você não tem o direito de me colocar de cueca. Eu não sou da Turquia. Eu amo muito a Turquia. Se eu fosse estrangeiro, seria um turkólogo. Atualmente sou turco. É assim que eu sei. Este é um legado. Você o abraça, você o mantém, é assim que você morre. Você pode falar um francês muito perfeito, pode ser ‘Monsieur Turk’ em qualquer lugar do mundo. Quando você introduz um conceito, você deve traduzi-lo. Sua tradução não significa nada. Eles não sabem história ou geografia. Ele é muito inteligente, eles estudam física, ele é desenvolvedor de software. Eles vão para a América. A América é uma pátria. O descobridor não fazia ideia. Quem chega lá são vespas. Há tantos espanhóis no grande país. Alguma vez dizemos ‘somos hispano-americanos’?

[colabot1]

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *